Ouvia há dias que a língua é a imagem de um povo. De facto, nem sempre encontramos traduções para determinadas palavras. Ou mesmo, palavras para certos comportamentos porque não são considerados praticáveis, assim como nomes de objectos porque simplesmente não existem. Muitos consideram que a palavra "saudade" não pode ser traduzida na sua essência, outro exemplo que é no mínimo chocante e revelador, na Guiné-Conacri a palavra "violação" não existe...por isso, haverá uma imagem mais exacta do espírito de um povo que o seu idioma?
Já fui tão feliz na Guiné-Conacri.
ResponderEliminar